İvan İlyiç'in Ölümü

Tolstoyun, iyi bir hayat yaşadığını zanneden bir adamın, ölümün yaklaştığını anladıkça yavaş yavaş aslında yaşamamış olduğunu fark edişini büyük bir saflık ve şaşırtıcı bir samimiyetle anlattığı bu kısa ama büyük romanını, Ergin Altayın Rusça aslından yaptığı güçlü çeviriyle sunuyoruz. Başlardaki adı Bir Yargıcın Ölümü olan hikâyeye ilişkin fikir Tolstoyun aklına, 1881de Tula Mahkemesinde yargıçlık yapan İvan İlyiç Meşnikovun öldüğünü duyduğunda gelmiş ve Tolstoy daha sonra Meşnikovun kardeşinden olayın ayrıntılarını öğrenmişti. Kafasındaki asıl fikir, ölümle önce mücadele eden, sonra da kendisini ona bırakan bir adamın günlüğünü kaleme almaktı. Ama yavaş yavaş eğer üçüncü şahıs gözünden anlatılırsa, hikayenin trajik boyutunun derinlik kazanacağını gördü. Ve günlük, bir romana dönüştü. Henri Troyat, Tolstoy