Mesih Karşıtı: Hıristiyanlığa Lanet

Mesih Karşıtı Nietzsche'nin yalnızca kendi kültürüne yönelttiği bir meydan okuma değildir, evrenseldir. Zira teşhis edilen, bu çağ ve bu coğrafyada da iyi tanıdığımız, dünyaya alacaklı gibi gelmiş hınçlı tavırdır; bu tavrın, en ulvi kavramların arkasına saklanmasıdır; bu tavırdakilerin bir yandan yaşadığımız gerçekliği kötüleyip diğer yandan da yaşadığımız dünyanın ihyasını, gerçekliğin ötelerinde olduğunu iddia ettikleri bir âlem adına engellemesidir. Nietzsche'ye göre her şey altüst olmuştur, bir “din adamı” tipi yaşamda güzel olan ne varsa “şer” ilan etmektedir. Nietzsche bunu değiştirmek ister. Dolayısıyla, Mesih Karşıtı, Nietzsche'nin ilk düşündüğü başlıkla Umwerthung aller Werthe, “tüm değerlerin tepetaklak edilmesi”dir; yaşamın, doğanın, canlılığın, dansın, neşenin, kahkahanın, beden onayının, müziğin, bilimselliğin insan yaşam ve kültüründe en tepelere yerleşmesini sağlamak, hayata “evet” demektir. Bu çeviri Nietzsche çalışmalarında standartlaşan Kritische Studien Ausgabe'nin 6. cildinde yer alan Der Antichrist ile uyumlu ve Almanca aslını da içerecek şekilde basılmıştır. Okura referanslar standart hâliyle KSA 6 ve ilgili sayfa numarasıyla işaret edilmektedir. Okur kitapta hem ilgili sayfayı kolayca bulabilir hem de uluslararası standartlaşmış referanslarla ilerleyebilir.